Учебник языка хинди / З.М.Дымшиц, О.Г. Ульциферов, В.И. Горюнов; МГИМО(У) МИД РФ. — 3-е изд. испр. — М.: ИД «Муравей-Гайд», 1999. — 688 с. ISBN 5-89737-058-3.
От издателя: Учебник языка хинди предназначен для студентов первого года обучения востоковедческих вузов. Он может быть использован также при самостоятельном изучении языка. Структурно учебник состоит из вводного и основного курсов и сводного хинди – русского словаря. Уроки содержат грамматическую часть, тексты на бытовую и общественно – политическую тематику, построчный словарь, лексико-грамматический комментарий и многочисленные упражнения, закрепляющие пройденный материал. Цель учебника – привить навыки письма, чтения и устной речи.
Светлой памяти профессора З.М. Дымшица посвящается
ПРЕДИСЛОВИЕ К ТРЕТЬЕМУ ИЗДАНИЮ
Данный учебник являлся первым практическим курсом языка хинди, опубликованным в СССР. При написании учебника были учтены последние достижения в области индийской филологической науки.
Главная цель учебника — на основе хорошего знания грамматики и активного владения лексикой научить вести беседы на бытовые и несложные общественно-политические темы, а также правильно переводить с хинди на русский язык и с русского на хинди соответствующий тематический материал.
При изучении языка хинди в качестве основного (10—16 часов в неделю) учебник рассчитан на один год обучения, в качестве же второго языка (6—8 часов в неделю) — полтора года. При самостоятельном изучении предлагаемый учебник рекомендуется проходить в течение полутора-двух лет.
Учебник состоит из «Вводного курса», «Основного курса», «Сводного хинди-русского словаря».
Описание звуков в «Вводном курсе» дается по принципу — от звуков, сходных со звуками русского языка, к звукам, свойственным только хинди. Фонетические упражнения, имеющиеся в каждом уроке, способствуют выработке правильных навыков произношения. Начиная с 9-го урока «Вводного курса» даются диалоги, назначение которых — привить первоначальные навыки устной речи. Тема диалогов — аудитория и окружающие предметы. Объем лексики и грамматические формы, используемые в диалогах, дают возможность вести несложную беседу на изучаемом языке. «Вводный курс» рассчитан на 40—50 учебных часов.
«Основной курс» состоит из 17 уроков. Все уроки этого курса делятся на три части, имеющие свою специфику:
1) грамматика и грамматические упражнения;
2) текст урока с построчным словарем и лексико-грамматическим комментарием;
3) упражнения к уроку.
Каждый урок начинается с введения нового грамматического материала, благодаря которому можно понять и перевести основной текст, выполнить упражнения и правильно построить фразы во время бесед.
В грамматическую часть урока включены как морфологические, так и синтаксические темы. Среди морфологических тем большое внимание уделено глагольной системе. Много места отведено и наиболее трудным вопросам грамматики языка хинди — согласованию и управлению (послеложному и беспослеложному) и построению предложения. Грамматика к урокам, где это возможно, излагается сопоставительно с русским языком.
Упражнения к грамматической части предназначены для первичного закрепления изложенного материала. Они составлены на основе пройденной лексики, поэтому прежде всего следует повторить слова предыдущих уроков. Грамматические упражнения к первому уроку «Основного курса» составлены на базе лексики «Вводного курса».
Каждый урок содержит один основной текст и ряд дополнительных материалов для самостоятельного чтения и перевода. Тексты уроков, посвященные бытовым темам («Класс», «Семья», «Квартира», «Город», «Почта», «Магазин», «Столовая», «Метро», «У врача», «В ателье» и т. п.), даны в форме диалогов и монологов. Построчный словарь к текстам насчитывает в среднем 65—75 новых слов.
Основной текст снабжен подробными лексическими и грамматическими пояснениями, которые закрепляются в упражнениях к уроку. Они содержат значительное количество фразеологических оборотов и сочетаний, а также указания на управление имен в гла- гольных-именных словосочетаниях.
Задача дополнительных материалов, расширяющих пройденную тему, равно как и различных видов упражнений — закрепить грамматику и лексику, развить навыки самостоятельного перевода и устной речи.
Если изучающий забыл правило, на которое дано то или иное упражнение, он может при помощи «Грамматического указателя» найти место в учебнике, где объясняется нужное правило, и повторить его.
Если изучающий забыл нужное ему слово, он может найти его в «Сводном хинди-русском словаре», в котором в скобках указывается, где основное слово словарной статьи встретилось в первый раз.
* * *
«Учебник языка хинди» первого издания, опубликованный в 1969 г., широко использовался в учебном процессе. Этот учебник получил положительную оценку в печати; его авторский коллектив был удостоен международной премии им. Дж. Неру за 1969 г.
Второе издание учебника, вышедшее в 1980 г., уточняло ряд положений первого издания, особенно в плане исправления неточностей и опечаток. За прошедшее время учебник стал библиографической редкостью. Большой спрос на него стал причиной появления «пиратских» копий учебника.
Все это, а также те изменения, которые произошли в нашей стране и Индии за последние десять лет, подвигли авторов учебника на издание его новой редакции. Были пересмотрены отдельные грамматические разделы, уточнены современные реалии, включая географические и иные названия. Кроме этого, вновь были прочитаны и откорректированы все тексты учебника, как на языке хинди, так и на русском языке. Были внесены уточнения в словарь и лексико-грамматический комментарий.
В свое время индийская часть учебника была просмотрена носителями языка хинди Сомой Сундарамом и Параматмой Пракашем, за что авторы еще раз благодарят этих больших знатоков языка.
Данное издание учебника выходит с лингафонным приложением, содержащим Вводно-фонетический курс, начитанный носителем языка.
Настоящее издание подготовлено под руководством Заслуженного деятеля науки Российской федерации, профессора О.Г. Ульциферова.
Скачать Учебник языка хинди / З.М.Дымшиц, О.Г. Ульциферов, В.И. Горюнов; МГИМО(У) МИД РФ. — 3-е изд. испр. — М.: ИД «Муравей-Гайд», 1999. — 688 с. ISBN 5-89737-058-3. можно по ссылке.
Представленный на этой странице Учебник языка хинди / З.М.Дымшиц, О.Г. Ульциферов, В.И. Горюнов; МГИМО(У) МИД РФ. — 3-е изд. испр. — М.: ИД «Муравей-Гайд», 1999. — 688 с. ISBN 5-89737-058-3. был найден в сети Интернет. Авторские права принадлежат их владельцам.
Страница находится в разработке. Следите за нашими обновлениями.
Теги: выучить хинди, Горюнов, грамматика хинди, Дымшиц, изучать хинди, изучение хинди, изучение языка хинди, обучение хинди, обучение языку хинди, самостоятельное изучение хинди, самоучитель хинди, самоучитель хинди скачать бесплатно, самоучитель хинди ульциферов, самоучитель языка хинди, Ульциферов, уроки хинди, учебник хинди, учебник хинди бесплатно скачать, учебник языка хинди, учебник языка хинди скачать, учить хинди, хинди, хинди бесплатно, хинди для начинающих, хинди самоучитель скачать, хинди учебник скачать, язык хинди